Kontynuacja z:
https://muzeum.startrek.pl/forum/index.php?action=vthread&forum=4&topic=153&page=1
xetnoinu napisał:
Zastanawiam się jak.jest prawidłowo. A Federacja Zjednoczonych Planet czy B Zjednoczona Federacja Planet.
Na czuja opcja jednak A
Jak uważacie?
Dyskusja:
Q__
To drugie to chyba by było Federation of United Planets ;) .
xetnoinu
Hmm.
Jeszcze muszę wymyśleć sposób jak się nauczyć dobrej polskiej formy bo jak szybko mówię to się nie kontroluję i pewnie mowię losowo.
WVR_23PH
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zjednoczona_Federacja_Planet - B. To oficjalne. Do tego poprawne
The_D
Zdradzę wam sekret. To zmyślona organizacja, nie ma poprawnej ani niepoprawnej nazwy
A jak patrzeć na uzus w istniejących podmiotach to obydwie formy są spotykane, np Organizacja Narodów Zjednoczonych, ale też Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
WVR_23PH
Poprawna z punktu widzenia gramatyki.
Podobnie jest z ONZ i UK - wybieramy najważniejszy rzeczownik w wyrażeniu i z czym się łączy jako dopełnieniem.
organizacja (czego?)
→ narodów zjednoczonych
jakie królestwo?
→ zjednoczone
królestwo (czego?)
→ Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
Federacja Zjednoczonych Planet != Zjednoczona Federacja Planet.
The_D
Obie formy są poprawne gramatycznie i merytorycznie. W pewnym sensie Federacja Zjednoczonych Planet jest poprawna dwójnasób:
- raz, że planety są zjednoczone w ramach Federacji
- dwa, że jak pamiętam to jednym z wymogów akcesji jest ogólnoświatowy rząd, więc planeta musi być też być zjednoczona wewnętrznie :)
Q__
Zjednoczona Federacja Zjednoczonych Planet ;) .
WVR_23PH — 17:47
Nieściśle się wyraziłem. "Zjednoczona Federacja Planet" jest gramatycznie i semantycznie lepszym tłumaczeniem UFP.
xetnoinu — 19:33
@fluor Czy wiesz jak ostatecznie w podręczniku będzie Zjednoczona Federacja Planet czy Federacja Zjednoczonych Planet czy to tajemnica ?
Czy będzie opcja trzecia czyli w różnych jego częściach będą dwie formy jak statki i okręty istniejącym w starterze jako celowy zabieg?
🙂
fluor — 19:36
nie mogę się wypowiadać na temat tego jak będzie w podręczniku, dopóki nie zostanie on opublikowany.
xetnoinu — 19:37
Więc zadam pytanie inaczej. Którą formę Ty stosujesz jako lepszą?
fluor — 19:37
w naszym wywiadzie (na YT) Jakub Zapała, czyli redaktor naczelny, opowiadał o tym, że przyjmuje niektóre formy zamiennie ze względów stylistycznych
xetnoinu — 19:38
Wiem i dlatego to tu padło jako trzecia opcja. Bo to bardzo ciekawe i tak bardzo niezgodne z tym co wpojono mi w liceum czyli zasady konsekwencji. Ze jak raz w tekście jest użyty wariant to musi być tak w całym tekście.
Ale Jakub sensownie to uzasadnił i rozumiem to podejscie.
Więc niestety są statki floty 🙁 ale i okręty 🙂
W starterze
@fluor więc jaka jest Twoja ulubiona forma tlumaczenia UFP oraz co to znaczy "końcówka składu" po normalnemu.
Obraz
fluor — 19:54
ja lubię Federację Zjednoczonych Planet chyba najbardziej, ale bardzo rzadko używam pełnej nazwy
xetnoinu — 19:54
Dzięki
fluor — 19:54
a co do końcówki składu, to pewnie większość rozdziałów jest zrobiona, a może wszystkie, ale wprowadzane są jakieś poprawki?
xetnoinu — 19:54
🙂
Dzięki
fluor — 19:54
wiesz do kogo adresować te pytania, aby uzyskać prawdziwe odpowiedzi 😄
xetnoinu — 19:55
Do Ciebie heeeee
Heeeeeeeeeee
fluor — 19:55
nie, do wydawcy 😄
xetnoinu — 19:55
Nieeeeee
fluor — 19:55
na pewno ucieszy się zainteresowaniem
xetnoinu — 19:55
Ja się nie mogę doczekać kiedy to będę mógł kupić
Bo to będzie pierwszy po polsku
Zamiennik
Manuala
Pięknie wydany
Skarbnica wiedzy
I powoli kompletuję wydawnictwa ze ST po polsku. Jest ich na tyle mało
Ze można spróbować zebrać wszystkie 🙂
Obraz
Troszkę mam
Jeszcze gdzieś po kątach jest że dwie lub trzy
I czasem kupię coś co tylko wspomina ST. Od wczoraj mam
Obraz
Obraz
Jeszcze nie miałem czasu przeczytać
Krzysztof Kietzman — 20:03
Yo jest do kupienia gdzieś?
xetnoinu — 20:03
Tak
Krzysztof Kietzman — 20:04
Czytałem Suchocką, jest OK
xetnoinu — 20:04
Suchocka to na konwencie kupiłem
Tylko już nie wiem którym
A rocznik jest na stronie. Zaraz znajdę
https://patronite-sklep.pl/produkt/rocznik-idei-dwie-lewe-rece/
Patronite Sklep
Rocznik Idei - Dwie Lewe Ręce – Patronite Sklep
Książka "Rocznik Idei" - Dwie Lewe Ręce
Rocznik Idei - Dwie Lewe Ręce – Patronite Sklep
Jestem lewak i bez ST bym chyba kupił , ale fakt istnienia tam artykułu na pewno pomógł w decyzji.
WVR_23PH — 20:08
A propos "po polsku" - seria z okrętami Trek umarła? Są 2 tomy o SF, a chciałbym zobaczyć też inne floty.
xetnoinu — 20:09
Są dwie
Zero zapowiedzi więcej
I tych pozycji jeszcze nie mam
Drogie są i trudno dostępne
Trzeba polować
WVR_23PH — 20:10
Ja się trochę zezliłem na to, że zanim zdążyłem zagrać, ST-RPG od Decipher umarło. A zdążyłem kupić wszystko, co wyszło.... 😢
WVR_23PH — 20:11
Kupiłem od razu jak wyszło.
xetnoinu — 20:11
Obraz
WVR_23PH — 20:11
Mało jest Trek, więc biere co jest.
The_D — 20:11
Ja mam pewne obiekcje wspierać finansowo akurat tych autorów. Ale jak Star Trek to się może przełamię
xetnoinu — 20:11
Zjednoczona Federacja Planet
xetnoinu — 20:12
W sensie ? Rocznik Idei - to tylko artykuł.
The_D — 20:13
No Zjednoczona Federacja Planet jest na pewno bliższym tłumaczeniem oryginału. Myślałem, że dyskutujemy która nazwa lepiej oddaje sens organizacji
WVR_23PH — 20:13
Dwie lewe są lekko prawe, pan G jest mocno kontrowersyjny, bardziej libek niż lewak, ale jest Trek, jest props.
xetnoinu — 20:16
Sens organizacji - to do mnie przemawia Federacja Zjednoczonych Planet , bo owo zjednoczenie i wprowadzenie gospodarki postniedoboru jest warunkiem. Więc takie ustawienie słów po zastanowieniu wydaje się bliższe idei.
The_D — 20:17
No i wyleciał z pracy za mobbing podwładnych
Tzn Dymek
xetnoinu — 20:17
Ooo
To ja nie wiem nic kim jest Dymek
Heee
Albo zapomniałem
Jeżdżę sobie nie googlalem
The_D — 20:18
Tam został oskarżony o mobbing molestowanie i gwałt. Z molestowania i gwałtu został uniewinniony, mobbingowi chyba nawet nigdy nie zaprzeczył
xetnoinu — 20:18
Ojojojoj
I dali go do lewackiego rocznika
To ciekawe
The_D — 20:19
Ale to jest jego rocznik
xetnoinu — 20:19
Oooo
The_D — 20:19
Dwie lewe ręce to prywatna inicjatywa Dymka i Giełzaka
xetnoinu — 20:19
Haaaa
Jestem nieuświadomiony widać
Myślałem ze to środowisko Razem i Wiosny dawnej
The_D — 20:20
Ale jak by człowiek chciał unikać dzieł niefajnych ludzi to by mu mało co zostało do czytania czy oglądania
Krzysztof Kietzman — 20:21
Aż chyba sobie to kupię mimo że to zupełnie nie moja bajka. Ale zawsze cieszy obecność takich treści w pismach. Jak na ironię, najwięcej o fantastyce to chyba było w ś.p. prawicowej Frondzie Lux.
Miałem też numer żydowskiego pisma Midrasz o żydowskim SF, ale ktoś mi zajebał.
The_D — 20:22
Ale to po polsku czy zagraniczne pismo?
Ja kojarzę tylko Chabona
WVR_23PH — 20:26
Tja, rzuciliśmy to też lekko na tapet z @Q__ na firefly-i-serenity ... Łatwo nie jest.
WVR_23PH — 20:29
To nie kwestia ogólnego prawoskrętu polskiej SF?
Pamiętam, że Fronda miała nawet serię wydawniczą z fantastyką, mam z niej "Kantyczkę dla Leibowitza".
The_D — 20:32
Swoją drogą odkryłem, że w Warszawie w Arkadii jest jakaś atrakcja dla dzieciaków "Kosmo Park" może wyciągnę dzieciaki siostry i zdam kiedyś relację
Krzysztof Kietzman — 20:32
Może nie tyle ogólnie prawoskrętu, co oni mieli kontakty ze starym fandomem: Parowskim, Oramusem, choć o dziwo pisał u nich i Łukasz Orbitowski.
The_D — 20:32
Choć merytorycznie mi podpadli, a spojrzałem na losowy panel przy recepcji
Obraz
xetnoinu — 20:34
Heee
Policz ile trwała ta "zwykła" lekcja
The_D — 20:37
Może coś bardziej zamieszali, bo Gagarin miał własny panel, nie wiem czemu go do Ceres dokleili
xetnoinu — 20:39
X - dwa razy dłuższe to 2,00X
X - 61 razy dluszxzev 61X
108=61X
X= 61/108 = 0,565 minuty czyli około 33,9 sekundy
Zwykła lekcja trwa 34 sekundy.
Dobrze liczę?
The_D — 20:49
Tak wychodzi
Szukałem też różne parametry Ceres, ale nic nie pasuje do ok 45 godzin. Nie wiadomo co autor miał na myśli
Wiem też, że w USA lekcje mają inną długość (jak by tłumaczyli slowo w slowo), ale na pewno nie 34 sekundy
Z drugiej strony pamiętam, że tlumacz Big Bang Theory wziął się za przeliczanie jednostek przyspieszenia ziemskiego (w scenie gdy Sheldon tłumaczy Penny jak Superman łapał Lois Lane wypadająca z helikoptera) i wyszła mu jakaś zupełna kaszana
The_D — 20:58
Ale tam nawet w angielskich napisach zgubili kwadrat przy sekundach w mianowniku
xetnoinu — 22:05
Algorytm podał mi to. O dziwo nie wiedziałem że to jest nagrane
https://youtu.be/JQI3dIB0B9Q