Kontynuacja z:
https://muzeum.startrek.pl/forum/index.php?action=vthread&forum=2&topic=4029
Z naszego serwera:
Krzysztof Kietzman
Tłumaczka pyta, jak w ST tłumaczą na polski zwrot "Shields up!"? Po prostu postawić osłony / tarcze?
WVR_23PH
Zdaje się, że "podnieść osłony"?
Krzysztof Kietzman
Nie wiem, pytam was.
xetnoinu
@Krzysztof Kietzman W trybie rozkazującym w dialogu to "Osłony!" A jak z czasownik nie przeszkadza to ja w pierwszym odruchu też mam w głowie że osłony się podnosi. Tarcz w ST okręty nie mają w tłumaczeniach jakie mam domyślnie w głowie.
Krzysztof Kietzman
Dzięki, przekazałem.
Kirk1978
Osłony tez mozesz włączyć
Drix
[ad: Podnieść osłony] Tak dokładnie
Q__
Przekaż i to, w końcu "Podnieść osłony!" to kultowy tekst w polskim fandomie ST:
https://www.youtube.com/watch?v=FHniOfzPjPw
Drix
(https://c.tenor.com/meANmw3hopUAAAAd/tenor.gif)