Ostatnie wiadomości

#71
Science-Fiction, Fantasy, Horror / Odp: 20.000 mil podmorskiej że...
Ostatnia wiadomość przez Q__ - 19 Mar 2025, 09:39
Cytat: rs w 19 Mar 2025, 00:43Rozdział 3 Niewidzialnych sprawia ból u wegan/wegetarian. Tyle potraf z pomordowanych dzikich zwierząt...

Przy czym i tutaj:
Cytat: rs w 18 Mar 2025, 23:23Le Rouge wkłada buty po Verne.
...bo ten - fabularnie nieistotny, ale malowniczy - obiadek przypomina tamten, wcześniejszy, na który kapitan Nemo zaprosił swoich więźniów. Z tym, że J.V. przedstawiał takim sposobem swoje pomysły na eksploatację skarbów morza, tymczasem G.L.R. tylko się bawi i popisuje, tak jak i jego bohater - znany z kulinarnych fanaberii zubożały angielski lord.

Cytat: rs w 19 Mar 2025, 09:22Pomysł Le Rouge`a o dalszej ewolucji człowieka, utraty żołądka i zmniejszenia masy mięśniowej. Pomysł, który potem często będzie obecny w literaturze SF, w tym u Lema

Prawda, to jest dość sensowne, do tego prekursorskie, i w sumie wellsowskie (H.G.W., jak wiemy, też przyjmował perspektywę ewolucyjną).

Cytat: rs w 19 Mar 2025, 09:22Przy okazji Kartezjusz w oryginale to Descartes. Polski tłumacz najwidoczniej uznał, że nazwisko Kartezjusza może nie zostać znane czytelnikowi

Albo - po prostu - uległ typowej dla swojej epoki manierze spolszczania ile wlezie... ;)
#73
Science-Fiction, Fantasy, Horror / Odp: 20.000 mil podmorskiej że...
Ostatnia wiadomość przez rs - 19 Mar 2025, 09:22
Pomysł Le Rouge`a o dalszej ewolucji człowieka, utraty żołądka i zmniejszenia masy mięśniowej. Pomysł, który potem często będzie obecny w literaturze SF, w tym u Lema

— A to dlaczego? Muskuły są ciężkim, pierwotnym mechanizmem, zależnym od narządów trawienia i mózg, doszedłszy do najwyższego stopnia swego rozwoju, wybornie się bez nich obędzie. One to człowieka robią podobnym zwierzęciu i godność jego, jako istoty myślącej, obniżają haniebnie!
 — Więc wyższy umysł nie może się mieścić w ciele wielkiem?
 — Tego nie mówię, lecz z małemi wyjątkami, ludzie genjalni, panujący nad światem, nie posiadali zwykle wielkich sił fizycznych. Ci zwycięzcy ludów byli przeważnie wątłej budowy: któżby mógł sobie wyobrazić Newtona, Ludwika XI, Sykstusa V-go, Michała-Anioła, Napoleona I-go jako atletów! Duch panuje nad ciałem — mózg rządzi światem! Siłą swego umysłu, energją swej woli, cesarze, filozofowie, przykuci chorobą do łoża, trzymali pod swą władzą tłumy... Walter, Renan, Kartezjusz, byli wątli, szczupli... Mógłbym przytoczyć tysiące przykładów!

Znów nie wymuszona erudycja o francuskim kolorycie/ Dziś pewnie skończyłoby się na wymienieniu Napoleona I. Według Vasariego Michał Anioł był przeciętny, z szerokimi ramionami, ale dobrze proporcjonalny do reszty ciała. Zastanawiam się, czemu Le Rouge wymienił Sykstus V, papież mocno przeciętny. Reforma kolegium kardynałów, zwalczał protestantów. Ekskomunikował przyszłego Henryka IV, choć porozumiał się z nim, kiedy Henryk postanowił się nawrócić. Stworzył własną wersję wulgaty, która nie przyjęła się. Ciekawy jest wybór Renana, sjentystycznego historyka kościoła, który uznał, że Mojżesz został wymyślony. W każdym razie dziś autorzy nie powołali się na większość z tych postaci.
W polskim tłumaczeniu obok Renara i Kartezjusza wymieniony został niejaki Walter. Imię przypomina Woltera i rzeczywiście w oryginale jest Voltaire. Przy okazji Kartezjusz w oryginale to Descartes. Polski tłumacz najwidoczniej uznał, że nazwisko Kartezjusza może nie zostać znane czytelnikowi
#75
Star Trek / Odp: 30 lat TNG
Ostatnia wiadomość przez Q__ - 19 Mar 2025, 09:13
#77
Różności / Odp: III Wojna Światowa
Ostatnia wiadomość przez Q__ - 19 Mar 2025, 09:04
Za Kirkiem1978. Wywiad o wojnach z dr. Michałem Faszczą:
https://www.youtube.com/watch?v=84KtAUpYiJc
#78
Nauka, Technika, Futurologia / Odp: Biologia
Ostatnia wiadomość przez Q__ - 19 Mar 2025, 08:58
#79
Świat Star Treka / Odp: Na fali humoru
Ostatnia wiadomość przez Q__ - 19 Mar 2025, 08:55
Butterfly opening song (fragments)

Take my buck, take my duck,
Take me where I cannot fuck.
I don't care, I'm still free,
You can't take my lunacy.

There's no place, I can be,
Since I've found Obscurity.


Ponoć Malkavianie odbierają tak Firefly. Boję się myśleć co słyszą zamiast "Space, the final frontier..." ;D.